См. инструкции
http://wiki.askozia.ru/handbook:faq#kak_obedinit_dve_stancii
Этого должно быть достаточно.
есть ли в консоли Askozia 3.0 редактор, хотя бы nano
Есть редактор vi, но лучше подключаться через WinScp.
То есть, будет ли блок "Extension 3хх" (вызов номера удалённой АТС) срабатывать так же как "Extension 2хх" (вызов номера локальной АТС)
Пробуйте использовать блок "DialNumber", должно работать схожим образом, в настройках укажите "внутренние и внешние номера могут вызывать все внутренние и внешние номера.".
Учитывайте, что удаленные номера, это не тоже самое, что и локальные, вызов осуществляется по разному.